___

NOTTURNO

Noćas se moje čelo žari,

noćas se moje vjeđe pote;

i moje misli san ozari,

umrijet ću noćas od ljepote.

Duša je strašna u dubini,

ona je zublja u dnu noći;

plačimo, plačimo u tišini,

umrimo, umrimo u samoći.

___

Tradução

NOTURNO

Nesta noite a minha testa queima,

Nesta noite minhas pálpebras ficam pesadas,

E meus pensamentos iluminam o meu sonho,

Vou morrer de beleza nesta noite.

A alma fica estranha em suas profundidades,

Ela é uma tocha no chão da noite;

Choramos, choramos no silêncio,

Morremos, morremos em solidão.

Agora chegou a hora de vocês aprenderem como preparar estas bolachas de Natal muito saborosas – as luas de baunilha (Vanilin Kiflice). Este mês, já fiz a receita duas vezes e o sucesso foi enorme. O segredo dos meus kiflice é que já foram adaptadas ao paladar brasileiro. Vamos lá!

Você precisa de:

• 200 gramas de farinha de trigo (pode ser normal ou integral)
• 50 gramas de glaçucar
• 1 pacote de açucar de baunilha (ca. 13 gramas) ou 8 gotinhas de aroma de baunilha. Se tiver o extrato de duas vágens de baunilha, o sabor ficará melhor ainda.
• 100 gramas de noz caju picado (o original é feito com noz de nogueira, “orasi” ou com amêndoa, “bajami” em croata).
• 120 gramas de manteiga não gelada
• um pouco de glaçucar para decorar

Junte todos estes ingredientes em uma bacia grande e mexa com a mão até formar uma massa uniforme. A receita não leva nenhum tipo de fermento. Modele um rolo com um diâmetro de 4 centimetros. Corte o rolo em fatias de ca. 1,5 cm. Em uma forma com superficie de alumínio antiaderente ou em uma forma com papel manteiga modele as luas, separadas por um centímetros e asse em forno pré-aquecido a 190 graus por cerca de 12-14 minutos até que as pontas das luas fiquem douradas. Tire as bolachas do forno. Com a ajuda de uma peneira espalhe o glaçucar decorativo acima. Depois de esfriar, pode por com muito cuidado em uma lata de estanho (claro que esta não pode ser enferrujada). As luas ficam boas para até três semanas, se sobrar até lá.

Bom apetite!

Dobar tek!

Quando meu marido e eu entramos fiquei muito surpresa pela diversidade. Havia mulheres jovens com vestidos de festa, senhoras com colar de pérolas e também roqueiros e góticos. O fato dessas pessoas se juntarem no mesmo evento mostra quão ampla a música da Banda 2 Cellos é.

Sem cadeiras vazias (pelo menos parecia ser assim), vinte minutos de atraso e com bastante humor, Luka Sulić e Stjepan Hauser abriram seu show com música clássica de Bach e o público escutou com calma e aplaudiu com timidez. Durante o show a atmosfera esquentou. Como Stjepan tinha prometido no começo, eles tocaram também músicas “mais loucas”. Aí que as góticas e as meninas de vestido de festa, ambas, começaram a se soltar.

Enfim, todos estavam em pé, batendo palmas, enquanto acompanhavam músicas como “Highway to Hell” do ACDC e “Smooth Criminal” do Michael Jackson.

Em 2011, os músicos começaram a trabalhar juntos na Inglaterra. Mesmo se conhecendo desde pequenos, demorou para eles terem a ideia de criar a banda 2 Cellos. Quando o bolso estava apertado, gravaram juntos algumas músicas e as botaram na internet. Isso impulsionou um sucesso internacional, amado igualmente tanto pelos jovens roqueiros quanto pelos professores de faculdade.

Meu palpite é que eles retornam para o Brasil, país que não dá para ficar longe por muito tempo. A dica é que você compre antecipadamente seus ingressos, uma vez que a notícia sobre os concertos avança de maneira muito rápida entre os brasileiros.