Para acessar o guia basta clicar abaixo

GUIA PARA REPRATIADOS E IMIGRANTES À CROÁCIA

RUKE U RUCI

Kristina Bodrozic-Brnic

Danas ja vama poklanjam riječi.

Riječi o tome kako smo došli, kako živimo

 i kako sve bi moglo biti.

U prošlosti smo imali početak.

Brodom smo došli s nadom,

U kavi utopili naše strahove,

 I dom stvorili našima.

U srcu smo plakali,

Daleko od naše zemlje,

Našeg mora i naših planina.

Stup do stupa,

Cigla do cigle,

 I ruke u ruci,

Tako smo brojali godine .

………….

Ovih dana unučad zna

Da ovdje ni boja lica, ni vjero​is​povijest,

A ni odabir ljubavi ne definiraju osobu.

Sanjaju o našoj zemlji još,

Zemlja ožiljaka i ljepote.

Pitaju još više pitanja,

I pričaju i još više priča.

Žrtve prošlosti

Nalaze se u plesu.

Sjećanja prolaze s njima.

….

I što se znade današnjim danom

O budućnosti koji dolazi,

Bez tuge i bez želja?

Ništa, nego samo da

To što stvorimo

U novim generacijama,

Bit će i njima nit u vremenu.

MÃO EM MÃO

Autoria e tradução: Kristina Bodrozic-Brnic

Hoje vou presentear palavras a vocês,

Palavras sobre como chegamos, como vivemos

E como tudo poderia ser.

Tivemos o nosso início no passado,

Com esperança chegamos de barco,

Em café afundamos os nossos medos,

E casas construímos para os nossos.

No coração choramos,

Tão longe da nossa terra,

Do nosso mar e nossas montanhas.

Coluna por coluna,

Tijolo por tijolo,

De mão em mão,

Foi assim que contamos os anos.

………….

Nos tempos dos netos se sabe

Que nem a cor do rosto, nem crença

E nem a escolha do amor define uma pessoa.

Ainda sonham com a nossa terra.

Terra de cicatrizes e beleza.

Perguntam mais perguntas,

E contam mais contos.

As vítimas do passado

Achamos nas danças

As memórias passam com estas.

….

E o que se sabe hoje em dia

Do futuro que virá,

Sem tristeza e sem desejo?

Nada, somente que

Aquilo que criamos

Nas gerações novas,

Vai ser o fio do tempo deles também.

Recebida para um jantar na sede da Croatia Sacra Paulistana, a Sra. Kolinda teve a oportunidade de surpreender seus anfitriões, os representantes da comunidade swábia de Guarapuava e da Sociedade Amigos da Dalmácia (lá presente nas figuras da presidente Fanny Gavranich Camargo, da diretora Sonia Maria Gavranich e dos conselheiros Fabio Gavranich Camargo e Katia Gavranich Camargo), ao discursar em Português fluente.

Relembrou com alegria que Brasil e Croácia abriram a Copa do Mundo de futebol, em 2014, projetando a emoção sentida pelas comunidades croatas no Brasil diante daquele singular episódio.

Referiu-se ainda à experiência colhida em sua passagem por Argentina, Chile e Brasil, assinalando que “os croatas são reconhecidos em suas comunidades no exterior como pessoas trabalhadoras e valiosas, que são empreendedoras e leais às suas famílias e valores nacionais”. Ressaltou a importância da união das comunidades croatas para reafirmação dos valores de solidariedade, tolerância e paz valorizados na Croácia atual. A presidente agradeceu ainda às associações croatas no Brasil por seu empenho na preservação de sua identidade cultural de origem e seu compartilhamento junto aos brasileiros.

Esta noite foi repleta de agradáveis surpresas, com palavras amáveis  de boas vindas proferidas pelos presidentes das duas associações croatas.

O discurso de nossa presidente do Conselho Deliberativo, Fanny Gavranich Camargo foi caloroso e repleto de significados.

Veja a seguir:

“Excelentíssima Senhora Presidente Kolinda Grabar Titarovič; senhor Embaixador da Croácia no Brasil, Zeljko Vukosav; Senhor Cônsul Honorário da Croácia em São Paulo, Oswaldo Müller; demais pessoas aqui presentes.

Na condição de presidente da Sociedade Amigos da Dalmácia, e em nome de seus associados, tenho a alegria e a honra de acolher a presença de Vossa Excelência nesta cidade de São Paulo, que há pouco mais de 90 anos, assistiu à chegada ao Brasil de um grande grupo muito peculiar de imigrantes croatas. Eram 300 famílias saídas todas de duas pequenas aldeias da Ilha dálmata de Korčula: Blato e Vela Luka.

Habitantes dos bairros fabris de Belenzinho e Moóca, na Zona Leste de São Paulo, nossos pais e avós deixaram lá fortes marcas da presença croata, ainda hoje cultivadas por seus descendentes na Sociedade Amigos da Dalmácia, que por se tratar de uma sociedade também de amigos, está aberta a todos os moradores da área, independentemente de sua origem ou credo. Lá, ministramos aos interessados cursos de idioma croata, exibimos o que há de novo no cinema croata, difundimos a gastronomia croata, realizamos encontros culturais denominados sastanak, pesquisamos a história de nossos antepassados através do projeto Memória Dálmata e, entre outras coisas ainda, mantemos o grupo de danças folclóricas Jadran. Tudo isso, senhora Presidente, desde 1959, quando nossa SADA, Sociedade Amigos da Dalmácia, foi idealizada e criada por aqueles imigrantes, nossos pais e avós, que hoje, não tenha dúvidas, se sentiriam orgulhosos de estar aqui conosco nesta recepção a Vossa Excelência.

Presidente. O papel desempenhado pelas mulheres em nossa comunidade imigrante é, como sempre foi, da mais alta relevância. A mim, mulher e Presidente da SADA, num momento crítico da história da nossa civilização, em que tentamos – e estamos conseguindo – deixar de ser meras coadjuvantes, cabe a alegria de saudar outra mulher, Kolinda, a Presidente do país que trazemos no coração.

Seja Bem-Vinda

Foto: Croatia Sacra Paulistana

Encontramos este artigo da Nathália publicado no site Brasileiras Pelo Mundo, um site que tem a ideia de mostrar a vida de várias brasileiras que moram fora do Brasil para entender melhor a situação de cada lugar a base de experiência pessoal.

AQUI O ARTIGO ORIGINAL

Morar em um outro país não é tarefa fácil, podemos nos sentir sozinhas e distantes da família e dos amigos, dos nossos hábitos e lugares que estamos acostumadas. Mas ser expatriada tem uma tarefa principal: observar e utilizar todos os pontos positivos do lugar em que vive, a fim de superar os obstáculos que aparecem no caminho! Neste texto, explico algumas boas razões para morar na Croácia:

1. Segurança

Em geral, a Croácia é um país extremamente seguro. Em Zagreb, por exemplo, não há mendigos na rua e há pouquíssimas pessoas pedindo dinheiro no farol ou no transporte público. As mulheres são respeitadas e podem voltar sozinhas às 3 horas da manhã com segurança. Como em toda cidade, há áreas em que é melhor evitar andar sozinho de madrugada, tanto homens quanto mulheres, somente por precaução. Durante o verão, as pessoas sentam em bares ao ar livre e podem, livremente, deixar suas bolsas ou mochilas na cadeira ao lado, sem medo de que alguém irá roubá-las. Claro que existem crimes, mas com uma frequência bem pequena. Desde 1998, houveram somente 35 assassinatos e 34 casos registrados de estupro na cidade litorânea de Split, que possui em torno de 180 mil habitantes. 

Apesar de ser um país pequeno, há variados tipos de clima em diferentes regiões da Croácia. Se frio não é a sua praia, o melhor é morar no litoral. Devido ao clima mediterrâneo, as temperaturas são amenas (não são negativas durante o inverno) e raramente cai neve. Na região montanhosa de Lika, no entanto, as temperaturas podem ser baixíssimas chegando até a -45ºC. Na capital Zagreb, o inverno mais intenso dura do final de novembro até começo de março, com temperaturas que podem chegar a -20ºC durante a época do Natal e do Ano Novo. Durante o verão (de junho a setembro) as temperaturas são bem altas, podendo chegar a 45ºC.

3. Baixo custo de vida

Como já disse aqui, o custo de vida na Croácia é baixo se comparado com os países da Europa Ocidental. Para aqueles que já têm uma renda, trabalham como freelancer ou são um nômades digitais, por exemplo, a Croácia é uma ótima opção para morar. Apesar de o nível de vida não ser tão alto como na Alemanha ou na França, por exemplo, a Croácia pode ser uma opção que inclui baixo custo de vida, sistema de ensino gratuito e de qualidade, segurança, dentre outras vantagens. Com um salário de mil euros, por exemplo, pode se viver uma vida muito boa por aqui.

4. Natureza incrível

Quase 10% do território croata (7547,18 km²) é protegido por leis ambientais que proíbem o corte de árvores ou qualquer tipo de alteração da flora e da fauna. A Croácia possui 11 parques nacionais, sendo o mais famoso deles o Parque Nacional dos Lagos Plitvice, e 11 parques da natureza, sendo o mais famoso o Parque Velebit. Um dos rios mais longos da Europa, o Danúbio, passa por 180 km do território croata. Além desse, os rios Sava e Drava são os principais rios da Croácia, que percorrem respectivamente 562 e 305 km do território. Porém, a joia da Croácia é o mar Adriático, que com sua intensa beleza, impressiona milhares de turistas por ano, e é um dos maiores orgulhos dos croatas. Nunca diga que o lado italiano do mar Adriático é mais bonito do que o lado croata, se você não quiser participar de uma discussão amigável!

5. Receptividade do povo croata

Devido à problemas econômicos do país, a Croácia não é uma das primeiras opções de estrangeiros que procuram um novo país para morar. Isso leva a uma genuína surpresa por parte dos croatas quando você lhes diz que escolheu a Croácia para estudar, trabalhar ou morar. A comunidade de estrangeiros é bem pequena, então quando você conhece croatas, eles ficam extremamente felizes e fazem várias perguntas do estilo: “Mas por que a Croácia?”. Eles ficam ainda mais felizes quando, se for o caso, você diz que sua família é croata e que você “voltou” para conhecer suas raízes. Em geral, os croatas não têm nenhum tipo de preconceito contra brasileiros, pois para eles é uma novidade conhecer estrangeiros morando aqui.

6. Estilo de vida

A maioria dos croatas A-DO-RA ir ao cafés e ficar horas conversando com os amigos. É um hábito tipicamente croata, que tem origem na influência dos turcos, há séculos. Para os croatas, é quase que obrigatório ir tomar um café em um kafić todos os dias, e até podem ficar ofendidos se te convidarem para um café e você recusar! Além disso, todos os anos eles esperam ansiosamente o começo do verão. Zagreb, por exemplo, fica praticamente vazia durante os meses de julho e agosto, pois estão todos no litoral aproveitando a linda costa do mar Adriático. Quem pode culpá-los, não é mesmo? Pode-se dizer que o estilo de vida croata é bem tranquilo, as pessoas se preocupam com o futuro mas, ao mesmo tempo, sabem muito bem aproveitar o presente.

Existem vários outros motivos para morar na Croácia além destes citados! E vocês, o que acham?

Pozdrav!

Nathália é estudante de engenharia têxtil na Universidade de Zagreb, na Croácia. Nascida na cidade de São Paulo, com 19 anos decidiu, com o apoio de sua família, partir para Zagreb e ver se era possível aprender a língua croata. Com muito esforço, aprendeu e decidiu ficar. Possui ambas cidadanias brasileira e croata, já visitou 18 países, trabalha como tradutora e também dá aulas de português.

Praia

As praias brasileiras são conhecidas por sua areia fina. Porém praias de areia quase não existem na Croácia. A maioria é de pedrinhas pequenas, que esquentam bastante no verão. Nas praias de Zadar as pedras são maiores e podem machucar o pé. Desta forma recomendamos levar sandalinhas de plástico ou papetes para pisar no chão e no mar de forma mais segura.

Se você for visitar amigos ou parentes na praia, é bom levar uma toalha. Não é comum alugar cadeiras e guarda-sol. As pessoas têm o hábito de deitar em toalhas grandes de praia para tomar sol. Recomendamos um protetor solar de fator 30. Caso tenha se exposto muito ao sol e se queimado, a dica é por iogurte nas áreas sensíveis antes de dormir.

Também não há muitos vendedores de bebida alcoólica na praia. Quem gosta de cerveja gelada, precisa se deitar perto de um bar de praia. Muitas das praias possuem uma promenade. Os moradores locais deixam suas toalhas e coisas sem valor na praia e andam pelos cafés, restaurantes e as lojinhas durante sua estadia próxima ao mar.

Nadar em Parques Nacionais

Conhecemos fotos de turistas andando em piscinas naturais nos parques nacionais croatas, porém nem todo parque permite isso. Se for visitar Krka, há espaços liberados ao público. Porém em Plitvice você não precisa levar o seu maiô. Desde 2006, foi estritamente proibido banhar ou nadar nos lagos para proteger os peixes locais.

Diferente dos parques nacionais lindos e selvagens no Brasil, é geralmente muito mais fácil andar e se orientar nos parques croatas. Então, uma visita com crianças é possível. Lembre-se de que há animais perigosos. Vendo uma cobra, não recomendo buscar o celular para tirar uma selfie com o animal.

Clima

O clima está em mudança pelo mundo inteiro. Uma visita das cidades croatas em julho ou agosto, não é mais garantia de sol todos os dias. Prepare-se para chuvas e vento. Se for fazer turismo em uma montanha, leve sapato adequado e suficientemente líquido e comida consigo.

Preços

Os locais sabem, que todo ano entre maio e setembro os valores em estabelecimentos de lazer dobram. Sei que em Split é prática comum continuar com os preços normais para os moradores. Se quiser poupar um pouco de dinheiro, recomendamos se afastar dos locais turísticos lindos e românticos para bairros menos famosos para comer em restaurantes.

Fumar

Fumar ainda é muito comum em cafés, restaurantes ou bares noturnos. Isso pode até incomodar o turista não fumante. Melhor pegar uma mesa no lado de fora. Se for a uma festa noturna, não vá com sandálias abertas para evitar que se machuque com as bitucas no chão.

“Você tem mais alguma dica? Por favor, comente embaixo e compartilhe suas ideias.”

Kristina Bodrozic-Brnic para a SADA

O dia tradicional começava cedo com a primeira chamada do galo, porém graças à mudança histórica, não há mais galos incomodando sua paz pela manhã. Mesmo assim, minha avó sempre acorda por volta das seis da manhã. Décadas de hábito não se desfazem fácil. Mas a agricultura quase não mais existe em Svib. As poucas pessoas que ainda plantam fazem isso para si mesmas e vivem até de troca com vizinhos e outros membros da comunidade.

A geração da minha mãe foi embora na década dos 1970 e 1980 e foi, principalmente, para países como Áustria, Alemanha e Suécia, além de alguns terem ido mais longe, até a Austrália e os Estados Unidos. Era normal voltar para as grandes férias de verão para visitarem as suas famílias, mas quem pode hoje ainda tirar quatro semanas de férias e quem ainda tem dinheiro poupado para fazer isso? O sonho de viver fora virou uma necessidade que se tornou uma dependência e uma depressão cotidiana atingiu muitos deles.

Os croatas da minha geração que não tinham a oportunidade de se mudar para o exterior foram para cidades próximas, como Makarska, Omiš e Split, onde as oportunidades de emprego e as condições de vida são um pouco melhores. Em Svib sobraram os velhos. Uma placa avisa do perigo de aposentados cruzarem a rua. Em outras cidades, as placas geralmente mostram para ter cuidado com crianças escolares. Pelo movimento nas ruas durante o dia, você não pode saber se hoje é segunda­-feira ou domingo. É tudo calmo.

Mas para quem não foi embora e ficou nas montanhas, a natureza não libera espaço para a tristeza. A primavera chegou e flores selvagens decoram as trilhas de pedra. Borboletas azuis, amarelas e laranjas voam e o zumbir das abelhas acompanha o cochilo da tarde. Zum zum zummmm!

Assim, de manhã, em minha casa, não tenho como não abrir meu pulmão, meu coração e meus olhos para viver esta riqueza da terra que Deus com certeza beijou quando a criou e não tenho como não invejar, mesmo com tudo que falta em termos de conforto moderno, as pessoas que sobraram aqui.

SVIB U MOM OKU!

Kristina Bodrožić-Brnić

Após oferecer um agradável almoço nas proximidades do bairro Jardim Europa, Sr. Željko dirigiu-se à Sociedade Amigos da Dalmácia (SADA) para um bate-papo extremamente produtivo e próspero com o associados presentes na ocasião.

Temas como imigração, memória dálmata, cultura e tradição foram abordados e o trabalho de preservação cultural, realizado pelos colaboradores da SADA, chamou a atenção dos membros da embaixada. Após ser servido por um casal com roupas típicas, Željko conheceu parte de nosso acervo histórico e se mostrou surpreso ao encontrar uma pequena “ilha” croata em plena São Paulo, remetendo à nossa estimada Korčula.

Posteriormente, Sr. Željko seguiu para Sociedade Sacra Paulistana, nossa “irmã” localizada no Jabaquara.

*Mais detalhes sobre Željko Vukosav você encontra no próprio site da embaixada.

___

NOTTURNO

Noćas se moje čelo žari,

noćas se moje vjeđe pote;

i moje misli san ozari,

umrijet ću noćas od ljepote.

Duša je strašna u dubini,

ona je zublja u dnu noći;

plačimo, plačimo u tišini,

umrimo, umrimo u samoći.

___

Tradução

NOTURNO

Nesta noite a minha testa queima,

Nesta noite minhas pálpebras ficam pesadas,

E meus pensamentos iluminam o meu sonho,

Vou morrer de beleza nesta noite.

A alma fica estranha em suas profundidades,

Ela é uma tocha no chão da noite;

Choramos, choramos no silêncio,

Morremos, morremos em solidão.

Agora chegou a hora de vocês aprenderem como preparar estas bolachas de Natal muito saborosas – as luas de baunilha (Vanilin Kiflice). Este mês, já fiz a receita duas vezes e o sucesso foi enorme. O segredo dos meus kiflice é que já foram adaptadas ao paladar brasileiro. Vamos lá!

Você precisa de:

• 200 gramas de farinha de trigo (pode ser normal ou integral)
• 50 gramas de glaçucar
• 1 pacote de açucar de baunilha (ca. 13 gramas) ou 8 gotinhas de aroma de baunilha. Se tiver o extrato de duas vágens de baunilha, o sabor ficará melhor ainda.
• 100 gramas de noz caju picado (o original é feito com noz de nogueira, “orasi” ou com amêndoa, “bajami” em croata).
• 120 gramas de manteiga não gelada
• um pouco de glaçucar para decorar

Junte todos estes ingredientes em uma bacia grande e mexa com a mão até formar uma massa uniforme. A receita não leva nenhum tipo de fermento. Modele um rolo com um diâmetro de 4 centimetros. Corte o rolo em fatias de ca. 1,5 cm. Em uma forma com superficie de alumínio antiaderente ou em uma forma com papel manteiga modele as luas, separadas por um centímetros e asse em forno pré-aquecido a 190 graus por cerca de 12-14 minutos até que as pontas das luas fiquem douradas. Tire as bolachas do forno. Com a ajuda de uma peneira espalhe o glaçucar decorativo acima. Depois de esfriar, pode por com muito cuidado em uma lata de estanho (claro que esta não pode ser enferrujada). As luas ficam boas para até três semanas, se sobrar até lá.

Bom apetite!

Dobar tek!

O Brasil é uma terra que chama a nossa atenção por suas belezas naturais e igualmente por suas diferenças sociais. Essa visão da vida no Brasil, o poeta da ilha Brač reflete com seu olhar de fora em seus textos que publica em croata e também em português. Seu primeiro livro Céu No Poço com poemas traduzidos foi lançado na Livraria Cultura no ano passado, pouco antes da Copa do Mundo 2014.

O autor também foi convidado para conversar com o grande Jô Soares e, assim que entrou no palco, admitiu: “Tenho um pouco de medo de gente como você.” Mas o Jô foi gentil com ele e sua obra alcançou, desta forma, um público maior dentro do Brasil.

Em mais de quatro anos vivendo em nosso país, observando seus arredores com muito cuidado ele escreve sobre o Corcovado, por exemplo.

Picos congelados.

Grãos descalços

sobre as agulhas negras

escorregando alegremente.

Entre os dedos,

a cena se forma de seixos

e de pepitas de ouro.

A paisagem é uma bagunça

que oferece liberdade

para escolha de sentido,

mas só aquele

que é dado por nós.  

Štambuk lançou seu segundo livro “A criação inacabada do mundo” este mês pela editora 7 Letras.  Meu exemplar já chegou hoje e vou escolher um ou outro poema para postar aqui no futuro.