Para acessar o guia basta clicar abaixo

GUIA PARA REPRATIADOS E IMIGRANTES À CROÁCIA

Recebida para um jantar na sede da Croatia Sacra Paulistana, a Sra. Kolinda teve a oportunidade de surpreender seus anfitriões, os representantes da comunidade swábia de Guarapuava e da Sociedade Amigos da Dalmácia (lá presente nas figuras da presidente Fanny Gavranich Camargo, da diretora Sonia Maria Gavranich e dos conselheiros Fabio Gavranich Camargo e Katia Gavranich Camargo), ao discursar em Português fluente.

Relembrou com alegria que Brasil e Croácia abriram a Copa do Mundo de futebol, em 2014, projetando a emoção sentida pelas comunidades croatas no Brasil diante daquele singular episódio.

Referiu-se ainda à experiência colhida em sua passagem por Argentina, Chile e Brasil, assinalando que “os croatas são reconhecidos em suas comunidades no exterior como pessoas trabalhadoras e valiosas, que são empreendedoras e leais às suas famílias e valores nacionais”. Ressaltou a importância da união das comunidades croatas para reafirmação dos valores de solidariedade, tolerância e paz valorizados na Croácia atual. A presidente agradeceu ainda às associações croatas no Brasil por seu empenho na preservação de sua identidade cultural de origem e seu compartilhamento junto aos brasileiros.

Esta noite foi repleta de agradáveis surpresas, com palavras amáveis  de boas vindas proferidas pelos presidentes das duas associações croatas.

O discurso de nossa presidente do Conselho Deliberativo, Fanny Gavranich Camargo foi caloroso e repleto de significados.

Veja a seguir:

“Excelentíssima Senhora Presidente Kolinda Grabar Titarovič; senhor Embaixador da Croácia no Brasil, Zeljko Vukosav; Senhor Cônsul Honorário da Croácia em São Paulo, Oswaldo Müller; demais pessoas aqui presentes.

Na condição de presidente da Sociedade Amigos da Dalmácia, e em nome de seus associados, tenho a alegria e a honra de acolher a presença de Vossa Excelência nesta cidade de São Paulo, que há pouco mais de 90 anos, assistiu à chegada ao Brasil de um grande grupo muito peculiar de imigrantes croatas. Eram 300 famílias saídas todas de duas pequenas aldeias da Ilha dálmata de Korčula: Blato e Vela Luka.

Habitantes dos bairros fabris de Belenzinho e Moóca, na Zona Leste de São Paulo, nossos pais e avós deixaram lá fortes marcas da presença croata, ainda hoje cultivadas por seus descendentes na Sociedade Amigos da Dalmácia, que por se tratar de uma sociedade também de amigos, está aberta a todos os moradores da área, independentemente de sua origem ou credo. Lá, ministramos aos interessados cursos de idioma croata, exibimos o que há de novo no cinema croata, difundimos a gastronomia croata, realizamos encontros culturais denominados sastanak, pesquisamos a história de nossos antepassados através do projeto Memória Dálmata e, entre outras coisas ainda, mantemos o grupo de danças folclóricas Jadran. Tudo isso, senhora Presidente, desde 1959, quando nossa SADA, Sociedade Amigos da Dalmácia, foi idealizada e criada por aqueles imigrantes, nossos pais e avós, que hoje, não tenha dúvidas, se sentiriam orgulhosos de estar aqui conosco nesta recepção a Vossa Excelência.

Presidente. O papel desempenhado pelas mulheres em nossa comunidade imigrante é, como sempre foi, da mais alta relevância. A mim, mulher e Presidente da SADA, num momento crítico da história da nossa civilização, em que tentamos – e estamos conseguindo – deixar de ser meras coadjuvantes, cabe a alegria de saudar outra mulher, Kolinda, a Presidente do país que trazemos no coração.

Seja Bem-Vinda

Foto: Croatia Sacra Paulistana

Após oferecer um agradável almoço nas proximidades do bairro Jardim Europa, Sr. Željko dirigiu-se à Sociedade Amigos da Dalmácia (SADA) para um bate-papo extremamente produtivo e próspero com o associados presentes na ocasião.

Temas como imigração, memória dálmata, cultura e tradição foram abordados e o trabalho de preservação cultural, realizado pelos colaboradores da SADA, chamou a atenção dos membros da embaixada. Após ser servido por um casal com roupas típicas, Željko conheceu parte de nosso acervo histórico e se mostrou surpreso ao encontrar uma pequena “ilha” croata em plena São Paulo, remetendo à nossa estimada Korčula.

Posteriormente, Sr. Željko seguiu para Sociedade Sacra Paulistana, nossa “irmã” localizada no Jabaquara.

*Mais detalhes sobre Željko Vukosav você encontra no próprio site da embaixada.

Nossos colaboradores passaram a estudar com mais afinco a cultura croata e buscaram, a cada dia, mais informações sobre suas origens. Nossas atividades foram aperfeiçoadas e já se encontram caminhando de forma profissional e próspera, com um “mar” de novidades para o próximo ano.

Nossa equipe de comunicação se fortaleceu, conferindo a nossa associação o status de principal provedora das informações relacionadas ao nosso querido país, a Croácia.Essa dinâmica se concretizou, principalmente, pelo o empenho de nossos colaboradores mais inquietos que sempre se esforçaram para buscar alternativas viáveis para enriquecer nossa sociedade em um nível cultural, social e científico.

Nesse cenário, em nome da Sociedade Amigos da Dalmácia, eu tomo a liberdade de agradecer ao Cônsul Honorário Oswaldo Júlio Müller da Silva, pelo apoio em todos os momentos, ao Državni Ured za Hrvate Izvan Republike Hrvatske (Escritório para auxílio de croatas fora da Croácia), a todos os que colaboraram direta ou indiretamente na realização do projeto  Više Kultura – Hrvatska e, em especial, Diana Štrkalj, que também depositou confiança em nosso trabalho, reconhecendo nosso amor e respeito pela cultura croata.

Hvalaaaaa !!!!! E que venha 2016 ; )

——————-

Velikim zadovoljstvom i ponosom mi smo završili aktivnosti 2015. godine. Nadmašili smo ekonomske i političke probleme. Naša udruga je narasla na različitim aspektima.

Naši članovi su se trudili još više na studij teže hrvatske kulture i tražili, svaki dan, više informacije o svojim izvorima. Naše aktivnosti su se razvijali i već hodaju na profesionalan i uspješan način, suočavaju se s mnogim novostima za iduću godinu. Naša komunikacija u ekipi pokazuje ojačanja, što pruža našem društvu status najangažirane institucije vezane s hrvatskim motivima.

U Takvom duhu je postignut zapažan uspeh uglavnom zahvaljujući naših nemirnih suradnike koji su uvijek borili pronaći održive alternative kako bi se moglo obogatiti naše društvo u kulturnoj, društvenoj i znanstvenoj razini.

U ovom scenariju, u ime prijatelja društva Dalmacije, Zahvaljujem počasnog konzula Oswaldo Júlio Müller da Silva za njieovu podršku u svakom trenutku; Zahvaljujem podršku što je dao Državni Ured za Hrvate Izvan Republike Hrvatske (Ured za pomoć Hrvatima izvan Hrvatske), svima koji su pomogli izravna ili neizravno za realizaciju naših aktivnosti, a osobito Diani Štrkalj, očigledno su stavili svoje povjerenje u naš rad, u naš ljubav i poštovanje na Hrvatsku.

___

NOTTURNO

Noćas se moje čelo žari,

noćas se moje vjeđe pote;

i moje misli san ozari,

umrijet ću noćas od ljepote.

Duša je strašna u dubini,

ona je zublja u dnu noći;

plačimo, plačimo u tišini,

umrimo, umrimo u samoći.

___

Tradução

NOTURNO

Nesta noite a minha testa queima,

Nesta noite minhas pálpebras ficam pesadas,

E meus pensamentos iluminam o meu sonho,

Vou morrer de beleza nesta noite.

A alma fica estranha em suas profundidades,

Ela é uma tocha no chão da noite;

Choramos, choramos no silêncio,

Morremos, morremos em solidão.

O Brasil é uma terra que chama a nossa atenção por suas belezas naturais e igualmente por suas diferenças sociais. Essa visão da vida no Brasil, o poeta da ilha Brač reflete com seu olhar de fora em seus textos que publica em croata e também em português. Seu primeiro livro Céu No Poço com poemas traduzidos foi lançado na Livraria Cultura no ano passado, pouco antes da Copa do Mundo 2014.

O autor também foi convidado para conversar com o grande Jô Soares e, assim que entrou no palco, admitiu: “Tenho um pouco de medo de gente como você.” Mas o Jô foi gentil com ele e sua obra alcançou, desta forma, um público maior dentro do Brasil.

Em mais de quatro anos vivendo em nosso país, observando seus arredores com muito cuidado ele escreve sobre o Corcovado, por exemplo.

Picos congelados.

Grãos descalços

sobre as agulhas negras

escorregando alegremente.

Entre os dedos,

a cena se forma de seixos

e de pepitas de ouro.

A paisagem é uma bagunça

que oferece liberdade

para escolha de sentido,

mas só aquele

que é dado por nós.  

Štambuk lançou seu segundo livro “A criação inacabada do mundo” este mês pela editora 7 Letras.  Meu exemplar já chegou hoje e vou escolher um ou outro poema para postar aqui no futuro.

Martinho Lutero, líder da reforma protestante, não gostando  muito dessa prática,   postergou a tradição de receber presentes para a noite do dia 24 de dezembro e mudou-a para que o menino Jesus fosse quem os trouxesse. Mas nem todos os cristãos aceitaram essa mudança.

Muitos continuaram a entregar pequenos presentes no dia 6 em nome de São Nicolau e também mantiveram a tradição do dia 24 sugerida por Lutero, mas nomearam o entregador dos presentes de Papai Noel. Hoje tratamos os dois como se fossem personalidades diferentes. É no dia 6/12 (e não do dia 24 como no Brasil) que o velhinho barbudo e grisalho vestido de vermelho (São Nicolau) aparece para questionar as crianças para verem se merecem um presentinho ou não.

Já no dia 24 os presentes maiores aparecem debaixo da árvore, magicamente, trazidos pelo Papai Noel. As crianças não questionam muito qual a diferença do São Nicolau para o senhor Noel, já que elas ganham presentes dos dois. A história das vestimentas vermelhas é assunto para um próximo post.

O homem conhecido como São Nicolau trabalhou como bispo em Mira (hoje Demre, na Turquia) no século 4. Dizem que ele era de família rica e quando recebeu sua herança, a usou para ajudar os pobres. Por isso ele foi tão popular e é celebrado até hoje.

Sretan Sveti Nikola svima koji slave !!!

Esse jogo é considerado pelos croatas como Vječni Derbi (Eterno Derbi) ou Hrvatski Derbi (Derbi Croata). Trata-se do jogo entre os maiores e mais populares times de futebol da Croácia. Na minha opinião, seria um Corinthians x Palmeiras aqui no Brasil.

Essa rivalidade é datada desde 1920, quando Građanski Zagreb (atual Dínamo Zagreb) e o Hajduk Split se enfrentaram. Naquela época, disputavam o campeonato do Reino da Iugoslávia. Em setembro de 2009, o jornal inglês Britsh Daily Mail, considerou o Hrvatski Derbi como um dos 20 maiores confrontos de mundo.

A rivalidade, se concentra apenas no gramado. Segundo os torcedores locais “protvnik nije neprijatelj, rivals samo polja”, ou seja: adversário não é inimigo, rivais só em campo. Abaixo, algumas imagens dos escudos das torcidas de ambos os times.

Quando meu marido e eu entramos fiquei muito surpresa pela diversidade. Havia mulheres jovens com vestidos de festa, senhoras com colar de pérolas e também roqueiros e góticos. O fato dessas pessoas se juntarem no mesmo evento mostra quão ampla a música da Banda 2 Cellos é.

Sem cadeiras vazias (pelo menos parecia ser assim), vinte minutos de atraso e com bastante humor, Luka Sulić e Stjepan Hauser abriram seu show com música clássica de Bach e o público escutou com calma e aplaudiu com timidez. Durante o show a atmosfera esquentou. Como Stjepan tinha prometido no começo, eles tocaram também músicas “mais loucas”. Aí que as góticas e as meninas de vestido de festa, ambas, começaram a se soltar.

Enfim, todos estavam em pé, batendo palmas, enquanto acompanhavam músicas como “Highway to Hell” do ACDC e “Smooth Criminal” do Michael Jackson.

Em 2011, os músicos começaram a trabalhar juntos na Inglaterra. Mesmo se conhecendo desde pequenos, demorou para eles terem a ideia de criar a banda 2 Cellos. Quando o bolso estava apertado, gravaram juntos algumas músicas e as botaram na internet. Isso impulsionou um sucesso internacional, amado igualmente tanto pelos jovens roqueiros quanto pelos professores de faculdade.

Meu palpite é que eles retornam para o Brasil, país que não dá para ficar longe por muito tempo. A dica é que você compre antecipadamente seus ingressos, uma vez que a notícia sobre os concertos avança de maneira muito rápida entre os brasileiros.

Ah, o verão croata… Centenas de ilhas paradisíacas, sol brilhante, mar azul de tirar o fôlego, gente feliz por todos os lados – o que mais se pode querer da vida, gente? Não é à toa que, agora em 2015, o país no mundo que mais viajantes pretendem visitar é a Croácia!

E dá pra ficar melhor? Claro que dá! Com música, claro! Todo ano, por dez anos, em diferentes cidades costeiras do país, foi realizado o festival de dance music The Garden Festival. Neste ano, de 01/07 a 08/07, na pequena cidade histórica de Tisno, será realizada a última edição do evento. Com a participação de dezenas de DJs famosos, o festival é realizado ao ar livre. Os participantes podem se acabar de dançar tanto na praia, com água do mar cristalina batendo nos tornozelos, quanto a bordo de lanchas, onde rolam boat parties incríveis.

É claro que a combinação lugar maravilhoso + música boa + atmosfera relax fez do The Garden um dos festivais de música mais procurados da Europa. Mas se você infelizmente não poderá ir molhar os pezinhos no Adriático, o site oficial do evento te dá pelo menos um aperitivo musical do que bombou ao longo dos dez anos de existência: os organizadores fizeram uma lista de suas dez músicas preferidas, e dá para ouvir todas aqui.

Para mais informações acessem o site oficial do evento e o Facebook.

É isso aí. Doviđenja, baladeiros!

Cobertura de Mariana Marinovic.