RUKE U RUCI

Kristina Bodrozic-Brnic

Danas ja vama poklanjam riječi.

Riječi o tome kako smo došli, kako živimo

 i kako sve bi moglo biti.

U prošlosti smo imali početak.

Brodom smo došli s nadom,

U kavi utopili naše strahove,

 I dom stvorili našima.

U srcu smo plakali,

Daleko od naše zemlje,

Našeg mora i naših planina.

Stup do stupa,

Cigla do cigle,

 I ruke u ruci,

Tako smo brojali godine .

………….

Ovih dana unučad zna

Da ovdje ni boja lica, ni vjero​is​povijest,

A ni odabir ljubavi ne definiraju osobu.

Sanjaju o našoj zemlji još,

Zemlja ožiljaka i ljepote.

Pitaju još više pitanja,

I pričaju i još više priča.

Žrtve prošlosti

Nalaze se u plesu.

Sjećanja prolaze s njima.

….

I što se znade današnjim danom

O budućnosti koji dolazi,

Bez tuge i bez želja?

Ništa, nego samo da

To što stvorimo

U novim generacijama,

Bit će i njima nit u vremenu.

MÃO EM MÃO

Autoria e tradução: Kristina Bodrozic-Brnic

Hoje vou presentear palavras a vocês,

Palavras sobre como chegamos, como vivemos

E como tudo poderia ser.

Tivemos o nosso início no passado,

Com esperança chegamos de barco,

Em café afundamos os nossos medos,

E casas construímos para os nossos.

No coração choramos,

Tão longe da nossa terra,

Do nosso mar e nossas montanhas.

Coluna por coluna,

Tijolo por tijolo,

De mão em mão,

Foi assim que contamos os anos.

………….

Nos tempos dos netos se sabe

Que nem a cor do rosto, nem crença

E nem a escolha do amor define uma pessoa.

Ainda sonham com a nossa terra.

Terra de cicatrizes e beleza.

Perguntam mais perguntas,

E contam mais contos.

As vítimas do passado

Achamos nas danças

As memórias passam com estas.

….

E o que se sabe hoje em dia

Do futuro que virá,

Sem tristeza e sem desejo?

Nada, somente que

Aquilo que criamos

Nas gerações novas,

Vai ser o fio do tempo deles também.

Uma de suas séries aborda uma rede de lojas de departamentos falida, que tem o nome irônico de “Budučnost” (futuro). Tudo começou com uma foto no centro da pequena cidade de Pakrac, que fica na região de Eslavônia, a cerca de 80 km de Zagreb. A curiosidade levou ele a procurar outros lugares semelhantes.

No total, foram tiradas 54 fotos, algumas no verão, outros em climas mais tristes, reforçando a ideia de perda em detrimento da guerra e mudanças econômicas. Os prédios continuam a existir, mas são geralmente ignorados pela população atual. Ao ser questionado sobre o porquê da escolha por prédios abandonados, ele responde: são muito mais interessantes de se retratar do que pessoas.

Mais fotos e informações no artigo (em croata).

O Brasil é uma terra que chama a nossa atenção por suas belezas naturais e igualmente por suas diferenças sociais. Essa visão da vida no Brasil, o poeta da ilha Brač reflete com seu olhar de fora em seus textos que publica em croata e também em português. Seu primeiro livro Céu No Poço com poemas traduzidos foi lançado na Livraria Cultura no ano passado, pouco antes da Copa do Mundo 2014.

O autor também foi convidado para conversar com o grande Jô Soares e, assim que entrou no palco, admitiu: “Tenho um pouco de medo de gente como você.” Mas o Jô foi gentil com ele e sua obra alcançou, desta forma, um público maior dentro do Brasil.

Em mais de quatro anos vivendo em nosso país, observando seus arredores com muito cuidado ele escreve sobre o Corcovado, por exemplo.

Picos congelados.

Grãos descalços

sobre as agulhas negras

escorregando alegremente.

Entre os dedos,

a cena se forma de seixos

e de pepitas de ouro.

A paisagem é uma bagunça

que oferece liberdade

para escolha de sentido,

mas só aquele

que é dado por nós.  

Štambuk lançou seu segundo livro “A criação inacabada do mundo” este mês pela editora 7 Letras.  Meu exemplar já chegou hoje e vou escolher um ou outro poema para postar aqui no futuro.

Martinho Lutero, líder da reforma protestante, não gostando  muito dessa prática,   postergou a tradição de receber presentes para a noite do dia 24 de dezembro e mudou-a para que o menino Jesus fosse quem os trouxesse. Mas nem todos os cristãos aceitaram essa mudança.

Muitos continuaram a entregar pequenos presentes no dia 6 em nome de São Nicolau e também mantiveram a tradição do dia 24 sugerida por Lutero, mas nomearam o entregador dos presentes de Papai Noel. Hoje tratamos os dois como se fossem personalidades diferentes. É no dia 6/12 (e não do dia 24 como no Brasil) que o velhinho barbudo e grisalho vestido de vermelho (São Nicolau) aparece para questionar as crianças para verem se merecem um presentinho ou não.

Já no dia 24 os presentes maiores aparecem debaixo da árvore, magicamente, trazidos pelo Papai Noel. As crianças não questionam muito qual a diferença do São Nicolau para o senhor Noel, já que elas ganham presentes dos dois. A história das vestimentas vermelhas é assunto para um próximo post.

O homem conhecido como São Nicolau trabalhou como bispo em Mira (hoje Demre, na Turquia) no século 4. Dizem que ele era de família rica e quando recebeu sua herança, a usou para ajudar os pobres. Por isso ele foi tão popular e é celebrado até hoje.

Sretan Sveti Nikola svima koji slave !!!

Esse jogo é considerado pelos croatas como Vječni Derbi (Eterno Derbi) ou Hrvatski Derbi (Derbi Croata). Trata-se do jogo entre os maiores e mais populares times de futebol da Croácia. Na minha opinião, seria um Corinthians x Palmeiras aqui no Brasil.

Essa rivalidade é datada desde 1920, quando Građanski Zagreb (atual Dínamo Zagreb) e o Hajduk Split se enfrentaram. Naquela época, disputavam o campeonato do Reino da Iugoslávia. Em setembro de 2009, o jornal inglês Britsh Daily Mail, considerou o Hrvatski Derbi como um dos 20 maiores confrontos de mundo.

A rivalidade, se concentra apenas no gramado. Segundo os torcedores locais “protvnik nije neprijatelj, rivals samo polja”, ou seja: adversário não é inimigo, rivais só em campo. Abaixo, algumas imagens dos escudos das torcidas de ambos os times.

Quando meu marido e eu entramos fiquei muito surpresa pela diversidade. Havia mulheres jovens com vestidos de festa, senhoras com colar de pérolas e também roqueiros e góticos. O fato dessas pessoas se juntarem no mesmo evento mostra quão ampla a música da Banda 2 Cellos é.

Sem cadeiras vazias (pelo menos parecia ser assim), vinte minutos de atraso e com bastante humor, Luka Sulić e Stjepan Hauser abriram seu show com música clássica de Bach e o público escutou com calma e aplaudiu com timidez. Durante o show a atmosfera esquentou. Como Stjepan tinha prometido no começo, eles tocaram também músicas “mais loucas”. Aí que as góticas e as meninas de vestido de festa, ambas, começaram a se soltar.

Enfim, todos estavam em pé, batendo palmas, enquanto acompanhavam músicas como “Highway to Hell” do ACDC e “Smooth Criminal” do Michael Jackson.

Em 2011, os músicos começaram a trabalhar juntos na Inglaterra. Mesmo se conhecendo desde pequenos, demorou para eles terem a ideia de criar a banda 2 Cellos. Quando o bolso estava apertado, gravaram juntos algumas músicas e as botaram na internet. Isso impulsionou um sucesso internacional, amado igualmente tanto pelos jovens roqueiros quanto pelos professores de faculdade.

Meu palpite é que eles retornam para o Brasil, país que não dá para ficar longe por muito tempo. A dica é que você compre antecipadamente seus ingressos, uma vez que a notícia sobre os concertos avança de maneira muito rápida entre os brasileiros.

Ah, o verão croata… Centenas de ilhas paradisíacas, sol brilhante, mar azul de tirar o fôlego, gente feliz por todos os lados – o que mais se pode querer da vida, gente? Não é à toa que, agora em 2015, o país no mundo que mais viajantes pretendem visitar é a Croácia!

E dá pra ficar melhor? Claro que dá! Com música, claro! Todo ano, por dez anos, em diferentes cidades costeiras do país, foi realizado o festival de dance music The Garden Festival. Neste ano, de 01/07 a 08/07, na pequena cidade histórica de Tisno, será realizada a última edição do evento. Com a participação de dezenas de DJs famosos, o festival é realizado ao ar livre. Os participantes podem se acabar de dançar tanto na praia, com água do mar cristalina batendo nos tornozelos, quanto a bordo de lanchas, onde rolam boat parties incríveis.

É claro que a combinação lugar maravilhoso + música boa + atmosfera relax fez do The Garden um dos festivais de música mais procurados da Europa. Mas se você infelizmente não poderá ir molhar os pezinhos no Adriático, o site oficial do evento te dá pelo menos um aperitivo musical do que bombou ao longo dos dez anos de existência: os organizadores fizeram uma lista de suas dez músicas preferidas, e dá para ouvir todas aqui.

Para mais informações acessem o site oficial do evento e o Facebook.

É isso aí. Doviđenja, baladeiros!

Cobertura de Mariana Marinovic.

É com muita alegria que eu escrevo nesse blog. Como muitos já sabem, nossa sociedade passa por transformações em todos os aspectos e esse espaço on-line significa mais uma conquista inédita, para quem sempre tratou o “Naše Malo Misto” com tanto amor e dedicação.

Desde o começo do ano, os frequentadores de nossa sede nos questionam sobre a nova dinâmica em que as atividades culturais acontecem na SADA. Muitos já perceberam o empenho dos colaboradores em deixar nosso espaço mais agradável, em aprimorar a qualidade das apresentações do nosso grupo de danças, além da maior quantidade de aulas sobre o idioma croata, que já acontecem semanalmente em nossa Sociedade.

Esse novo momento é fruto de um projeto cultural, desenvolvido pela diretoria de nossa associação, chamado Više Kultura – Hrvatska. Em croata significa mais cultura – croácia, mas podem ficar tranquilos, não se trata de uma proposta política. O projeto visa difundir a cultura e os costumes de nosso querido país, nas suas mais diversas frentes de atuação como dança, música, história, turismo etc. Além disso, o escopo visa também aprimorar conhecimentos sobre imigração e atualidades da região.

Eu, particularmente, fico feliz em contar com sua presença em nosso espaço virtual. Gostaria de aproveitar e reforçar que pretendemos atuar também nas seguintes redes sociais: Facebook, Instagram, Google +, Twitter e You Tube. Algumas ainda não estão sendo atualizadas regularmente, mas com o decorrer do ano vamos aprimorar essa frente de trabalho também.

Além disso, eu também espero encontrá-lo em nossa sede. Motivos não vão faltar, pode ter certeza.

Até mais !!!