O último fim de semana foi marcado por momentos especiais para os associados da SADA e membros da comunidade croata no Brasil. No dia 14 de julho, celebramos mais um ano da nossa associação, agora são 65 anos completos que foram comemorados em um evento que ficará marcado na memória de todos os presentes.
Protekli vikend je bio poseban za sve članove SADA i hrvatske zajednice u Brazilu. 14. srpnjaobilježili smo još jednu godinu naše udruge, 65 godina je obilježeno događajem koji će pamtiti svi prisutni.

O ponto alto da comemoração foi a inauguração da nova sala multiuso. Este espaço é o resultado do projeto Nase Malo Veliko Mjesto e representa um marco significativo para a nossa comunidade. Para quem conhece nossa associação, nossos antigos vestiários foram revitalizados, permitindo mais um ponto de encontro dentro de nossa sede social.
Vrhunac proslave bilo je svečano otvorenje nove višenamjenske prostorije. Ovaj prostor je rezultat projekta Naše Malo Veliko Mjesto i predstavlja značajnu prekretnicu za našu zajednicu. Za one koji poznaju našu udrugu, naše stare svlačionice su renovirane, pružajući još jedno okupljalište unutar našeg sjedišta.

Os visitantes puderam desfrutar de um ambiente aconchegante, repleto de elementos que destacam a presença da SADA no esporte dos mais variados tipos, como troféus, medalhas e imagens. Além disso, as mesas de futebol de botão dispostas no local receberam emocionantes partidas com os times do campeonato croata, possibilitando uma experiência incrível para o visitante. Sobre esse ponto, não posso deixar de lembrar e agradecer o empenho do Dalmácia Futmesa e a marca de botões Séries Históricas que deram todo o suporte no dia.
Posjetitelji su mogli uživati ​​u ugodnoj atmosferi, punoj elemenata koji naglašavaju prisutnost SADA-e u najrazličitijim vrstama sportova, kao što su trofeji, medalje i slike. Nadalje, nogometni stolovi, postavljeni na licu mjesta, omogućili su da momčadi realiziraju prvenstvo, pružajući tako novo iskustvo posjetiteljima. U ovom trenutku, ne mogu a da ne zahvalim predanosti ekipi Dalmácia Futmesa i Séries Históricas koji su pružili punu podršku tog dana.

Além disso, o evento significou um marco muito importante para o projeto do Centenários da Imigração Croata, em vigência no ano de 2024/25. Os convidados foram convidados a conhecer mais sobre a história dos croatas que aqui aportaram na década de 20. Imagens com o estilo lambe-lambe deram todo o charme da exposição que já começou a ser construída e engajou os frequentadores.
Nadalje, događaj je označio vrlo važnu prekretnicu za projekt Stote obljetnice hrvatskog iseljeništva, koji je krenuo u lipnju ove godine. Gosti su bili pozvani da saznaju više o povijesti Hrvata koji su ovamo stigli dvadesetih godina 20. stoljeća. Slike i plakati dali su svu čar izložbi koja se već počela privlačiti pažnju posjetitelja.

Vale lembrar que, ambos os projetos citados acima receberam o apoio do Escritório de apoio aos croatas fora da Croácia (Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske). O escritório é um grande parceiro da SADA e já impulsionou diversas iniciativas. Você pode conferir a prestação de contas do Naše Malo Veliko Mjesto nesse link (subir esse arquivo).
Vrijedno je podsjetiti da su oba spomenuta projekta dobila potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Ured je veliki partner SADA-e i već je podržao nekoliko inicijativa. Financijske izvještaje Naše Malo Veliko Mjesto možete pogledati na ovom linku.

E por fim, mas não menos importante, o dia foi marcado pela inauguração do Bar Vela Luka, espaço da associação que estava desativado desde a época do saudoso Picolla. Muitos frequentadores puderam desfrutar de vinhos de Hvar, além de contar com toda a hospitalidade que aprendemos com nossas babas.
I za kraj, dan je obilježen svečanim otvorenjem kafića Vela Luka, prostora udruge koji je bio deaktiviran još od vremena pokojnog člana Picolle. Brojni su prisutni mogli uživati ​​u hvarskim vinima, uz svu gostoljubivost koju smo naučili od naših djedova.

Como sempre, o Grupo Jadran não ficou de fora e complementou o nosso encontro com muita música, dança e descontração, imprimindo novamente a nossa personalidade em um almoço de aniversário marcante.
Kao i uvijek, ni Grupa Jadran nije izostala te je naše druženje upotpunila s puno glazbe, plesai razonode te još jednom pokazala svoju osobnost u nezaboravnom rođendanskom ručku.

Esperamos que essas iniciativas tragam ainda mais união e prosperidade para a comunidade croata no Brasil, celebrando juntos as conquistas e preservando as tradições que nos definem.
Nadamo se da će ove inicijative donijeti još više jedinstva i prosperiteta hrvatskoj.

O dia tradicional começava cedo com a primeira chamada do galo, porém graças à mudança histórica, não há mais galos incomodando sua paz pela manhã. Mesmo assim, minha avó sempre acorda por volta das seis da manhã. Décadas de hábito não se desfazem fácil. Mas a agricultura quase não mais existe em Svib. As poucas pessoas que ainda plantam fazem isso para si mesmas e vivem até de troca com vizinhos e outros membros da comunidade.

A geração da minha mãe foi embora na década dos 1970 e 1980 e foi, principalmente, para países como Áustria, Alemanha e Suécia, além de alguns terem ido mais longe, até a Austrália e os Estados Unidos. Era normal voltar para as grandes férias de verão para visitarem as suas famílias, mas quem pode hoje ainda tirar quatro semanas de férias e quem ainda tem dinheiro poupado para fazer isso? O sonho de viver fora virou uma necessidade que se tornou uma dependência e uma depressão cotidiana atingiu muitos deles.

Os croatas da minha geração que não tinham a oportunidade de se mudar para o exterior foram para cidades próximas, como Makarska, Omiš e Split, onde as oportunidades de emprego e as condições de vida são um pouco melhores. Em Svib sobraram os velhos. Uma placa avisa do perigo de aposentados cruzarem a rua. Em outras cidades, as placas geralmente mostram para ter cuidado com crianças escolares. Pelo movimento nas ruas durante o dia, você não pode saber se hoje é segunda­-feira ou domingo. É tudo calmo.

Mas para quem não foi embora e ficou nas montanhas, a natureza não libera espaço para a tristeza. A primavera chegou e flores selvagens decoram as trilhas de pedra. Borboletas azuis, amarelas e laranjas voam e o zumbir das abelhas acompanha o cochilo da tarde. Zum zum zummmm!

Assim, de manhã, em minha casa, não tenho como não abrir meu pulmão, meu coração e meus olhos para viver esta riqueza da terra que Deus com certeza beijou quando a criou e não tenho como não invejar, mesmo com tudo que falta em termos de conforto moderno, as pessoas que sobraram aqui.

SVIB U MOM OKU!

Kristina Bodrožić-Brnić

O Brasil é uma terra que chama a nossa atenção por suas belezas naturais e igualmente por suas diferenças sociais. Essa visão da vida no Brasil, o poeta da ilha Brač reflete com seu olhar de fora em seus textos que publica em croata e também em português. Seu primeiro livro Céu No Poço com poemas traduzidos foi lançado na Livraria Cultura no ano passado, pouco antes da Copa do Mundo 2014.

O autor também foi convidado para conversar com o grande Jô Soares e, assim que entrou no palco, admitiu: “Tenho um pouco de medo de gente como você.” Mas o Jô foi gentil com ele e sua obra alcançou, desta forma, um público maior dentro do Brasil.

Em mais de quatro anos vivendo em nosso país, observando seus arredores com muito cuidado ele escreve sobre o Corcovado, por exemplo.

Picos congelados.

Grãos descalços

sobre as agulhas negras

escorregando alegremente.

Entre os dedos,

a cena se forma de seixos

e de pepitas de ouro.

A paisagem é uma bagunça

que oferece liberdade

para escolha de sentido,

mas só aquele

que é dado por nós.  

Štambuk lançou seu segundo livro “A criação inacabada do mundo” este mês pela editora 7 Letras.  Meu exemplar já chegou hoje e vou escolher um ou outro poema para postar aqui no futuro.

O Mar Adriático

5,835 km of the Croatian coast is quite a lot if you consider the fact that the surface of the sea covers 33 200 km2 and the overall size of Croatia covers 89 891 km2. And not less than 1,185 perfectly scattered islands from Umag to Dubrovnik, which point us to our number two…

A Cultura e história

Not only is Croatia on an interesting position when it comes to geography and natural wonders, but its location on the crossroads of Eastern, South and Central Europe has left Croatia with heritage worth admiration. The architecture of the Roman empire have made Dalmatia a mix of cultures that if you travel through the most part of it, you will have the feeling like you had visited few different countries.

Dubrovink e as outras cidades costeiras

the town is located on the south of Croatia, so beautiful, so surreal that you’ll think that you have walked into a fairytale. Actually maybe you did, lately they are filming a mythical story “Game of Thrones” just inside the medieval city walls of Dubrovnik.
But the difference is only that this town is real and its relatives like Trogir, Split, Zadar, Šibenik, Pula, Poreč, Rovinj, etc. are just as fair and worthy of your visit.

A Natureza

As we have previously mentioned, Croatia is one of the smaller European countries when it comes to its size, but on such a small surface so many natural wonders can be found, that you should plan your trip wisely. Mountains, plains, rivers and the protected areas of national parks like Plitvice, Krka, Mljet, Kornati, Velebit and so on will make a perfect stress free vacation.

As Pessoas

And finally, if we already have to keep the list to only five reasons, when you meet Croatian people especially on the South, you will see why they made the list. Their hospitality and simplicity combined with all other aforementioned things will give that special touch to your experience of Croatia. But for that, you should definitely come to Croatia and see it for yourself!

É com muita alegria que eu escrevo nesse blog. Como muitos já sabem, nossa sociedade passa por transformações em todos os aspectos e esse espaço on-line significa mais uma conquista inédita, para quem sempre tratou o “Naše Malo Misto” com tanto amor e dedicação.

Desde o começo do ano, os frequentadores de nossa sede nos questionam sobre a nova dinâmica em que as atividades culturais acontecem na SADA. Muitos já perceberam o empenho dos colaboradores em deixar nosso espaço mais agradável, em aprimorar a qualidade das apresentações do nosso grupo de danças, além da maior quantidade de aulas sobre o idioma croata, que já acontecem semanalmente em nossa Sociedade.

Esse novo momento é fruto de um projeto cultural, desenvolvido pela diretoria de nossa associação, chamado Više Kultura – Hrvatska. Em croata significa mais cultura – croácia, mas podem ficar tranquilos, não se trata de uma proposta política. O projeto visa difundir a cultura e os costumes de nosso querido país, nas suas mais diversas frentes de atuação como dança, música, história, turismo etc. Além disso, o escopo visa também aprimorar conhecimentos sobre imigração e atualidades da região.

Eu, particularmente, fico feliz em contar com sua presença em nosso espaço virtual. Gostaria de aproveitar e reforçar que pretendemos atuar também nas seguintes redes sociais: Facebook, Instagram, Google +, Twitter e You Tube. Algumas ainda não estão sendo atualizadas regularmente, mas com o decorrer do ano vamos aprimorar essa frente de trabalho também.

Além disso, eu também espero encontrá-lo em nossa sede. Motivos não vão faltar, pode ter certeza.

Até mais !!!