O dia tradicional começava cedo com a primeira chamada do galo, porém graças à mudança histórica, não há mais galos incomodando sua paz pela manhã. Mesmo assim, minha avó sempre acorda por volta das seis da manhã. Décadas de hábito não se desfazem fácil. Mas a agricultura quase não mais existe em Svib. As poucas pessoas que ainda plantam fazem isso para si mesmas e vivem até de troca com vizinhos e outros membros da comunidade.

A geração da minha mãe foi embora na década dos 1970 e 1980 e foi, principalmente, para países como Áustria, Alemanha e Suécia, além de alguns terem ido mais longe, até a Austrália e os Estados Unidos. Era normal voltar para as grandes férias de verão para visitarem as suas famílias, mas quem pode hoje ainda tirar quatro semanas de férias e quem ainda tem dinheiro poupado para fazer isso? O sonho de viver fora virou uma necessidade que se tornou uma dependência e uma depressão cotidiana atingiu muitos deles.

Os croatas da minha geração que não tinham a oportunidade de se mudar para o exterior foram para cidades próximas, como Makarska, Omiš e Split, onde as oportunidades de emprego e as condições de vida são um pouco melhores. Em Svib sobraram os velhos. Uma placa avisa do perigo de aposentados cruzarem a rua. Em outras cidades, as placas geralmente mostram para ter cuidado com crianças escolares. Pelo movimento nas ruas durante o dia, você não pode saber se hoje é segunda­-feira ou domingo. É tudo calmo.

Mas para quem não foi embora e ficou nas montanhas, a natureza não libera espaço para a tristeza. A primavera chegou e flores selvagens decoram as trilhas de pedra. Borboletas azuis, amarelas e laranjas voam e o zumbir das abelhas acompanha o cochilo da tarde. Zum zum zummmm!

Assim, de manhã, em minha casa, não tenho como não abrir meu pulmão, meu coração e meus olhos para viver esta riqueza da terra que Deus com certeza beijou quando a criou e não tenho como não invejar, mesmo com tudo que falta em termos de conforto moderno, as pessoas que sobraram aqui.

SVIB U MOM OKU!

Kristina Bodrožić-Brnić

___

NOTTURNO

Noćas se moje čelo žari,

noćas se moje vjeđe pote;

i moje misli san ozari,

umrijet ću noćas od ljepote.

Duša je strašna u dubini,

ona je zublja u dnu noći;

plačimo, plačimo u tišini,

umrimo, umrimo u samoći.

___

Tradução

NOTURNO

Nesta noite a minha testa queima,

Nesta noite minhas pálpebras ficam pesadas,

E meus pensamentos iluminam o meu sonho,

Vou morrer de beleza nesta noite.

A alma fica estranha em suas profundidades,

Ela é uma tocha no chão da noite;

Choramos, choramos no silêncio,

Morremos, morremos em solidão.

O Brasil é uma terra que chama a nossa atenção por suas belezas naturais e igualmente por suas diferenças sociais. Essa visão da vida no Brasil, o poeta da ilha Brač reflete com seu olhar de fora em seus textos que publica em croata e também em português. Seu primeiro livro Céu No Poço com poemas traduzidos foi lançado na Livraria Cultura no ano passado, pouco antes da Copa do Mundo 2014.

O autor também foi convidado para conversar com o grande Jô Soares e, assim que entrou no palco, admitiu: “Tenho um pouco de medo de gente como você.” Mas o Jô foi gentil com ele e sua obra alcançou, desta forma, um público maior dentro do Brasil.

Em mais de quatro anos vivendo em nosso país, observando seus arredores com muito cuidado ele escreve sobre o Corcovado, por exemplo.

Picos congelados.

Grãos descalços

sobre as agulhas negras

escorregando alegremente.

Entre os dedos,

a cena se forma de seixos

e de pepitas de ouro.

A paisagem é uma bagunça

que oferece liberdade

para escolha de sentido,

mas só aquele

que é dado por nós.  

Štambuk lançou seu segundo livro “A criação inacabada do mundo” este mês pela editora 7 Letras.  Meu exemplar já chegou hoje e vou escolher um ou outro poema para postar aqui no futuro.