O último fim de semana foi marcado por momentos especiais para os associados da SADA e membros da comunidade croata no Brasil. No dia 14 de julho, celebramos mais um ano da nossa associação, agora são 65 anos completos que foram comemorados em um evento que ficará marcado na memória de todos os presentes.
Protekli vikend je bio poseban za sve članove SADA i hrvatske zajednice u Brazilu. 14. srpnjaobilježili smo još jednu godinu naše udruge, 65 godina je obilježeno događajem koji će pamtiti svi prisutni.

O ponto alto da comemoração foi a inauguração da nova sala multiuso. Este espaço é o resultado do projeto Nase Malo Veliko Mjesto e representa um marco significativo para a nossa comunidade. Para quem conhece nossa associação, nossos antigos vestiários foram revitalizados, permitindo mais um ponto de encontro dentro de nossa sede social.
Vrhunac proslave bilo je svečano otvorenje nove višenamjenske prostorije. Ovaj prostor je rezultat projekta Naše Malo Veliko Mjesto i predstavlja značajnu prekretnicu za našu zajednicu. Za one koji poznaju našu udrugu, naše stare svlačionice su renovirane, pružajući još jedno okupljalište unutar našeg sjedišta.

Os visitantes puderam desfrutar de um ambiente aconchegante, repleto de elementos que destacam a presença da SADA no esporte dos mais variados tipos, como troféus, medalhas e imagens. Além disso, as mesas de futebol de botão dispostas no local receberam emocionantes partidas com os times do campeonato croata, possibilitando uma experiência incrível para o visitante. Sobre esse ponto, não posso deixar de lembrar e agradecer o empenho do Dalmácia Futmesa e a marca de botões Séries Históricas que deram todo o suporte no dia.
Posjetitelji su mogli uživati ​​u ugodnoj atmosferi, punoj elemenata koji naglašavaju prisutnost SADA-e u najrazličitijim vrstama sportova, kao što su trofeji, medalje i slike. Nadalje, nogometni stolovi, postavljeni na licu mjesta, omogućili su da momčadi realiziraju prvenstvo, pružajući tako novo iskustvo posjetiteljima. U ovom trenutku, ne mogu a da ne zahvalim predanosti ekipi Dalmácia Futmesa i Séries Históricas koji su pružili punu podršku tog dana.

Além disso, o evento significou um marco muito importante para o projeto do Centenários da Imigração Croata, em vigência no ano de 2024/25. Os convidados foram convidados a conhecer mais sobre a história dos croatas que aqui aportaram na década de 20. Imagens com o estilo lambe-lambe deram todo o charme da exposição que já começou a ser construída e engajou os frequentadores.
Nadalje, događaj je označio vrlo važnu prekretnicu za projekt Stote obljetnice hrvatskog iseljeništva, koji je krenuo u lipnju ove godine. Gosti su bili pozvani da saznaju više o povijesti Hrvata koji su ovamo stigli dvadesetih godina 20. stoljeća. Slike i plakati dali su svu čar izložbi koja se već počela privlačiti pažnju posjetitelja.

Vale lembrar que, ambos os projetos citados acima receberam o apoio do Escritório de apoio aos croatas fora da Croácia (Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske). O escritório é um grande parceiro da SADA e já impulsionou diversas iniciativas. Você pode conferir a prestação de contas do Naše Malo Veliko Mjesto nesse link (subir esse arquivo).
Vrijedno je podsjetiti da su oba spomenuta projekta dobila potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Ured je veliki partner SADA-e i već je podržao nekoliko inicijativa. Financijske izvještaje Naše Malo Veliko Mjesto možete pogledati na ovom linku.

E por fim, mas não menos importante, o dia foi marcado pela inauguração do Bar Vela Luka, espaço da associação que estava desativado desde a época do saudoso Picolla. Muitos frequentadores puderam desfrutar de vinhos de Hvar, além de contar com toda a hospitalidade que aprendemos com nossas babas.
I za kraj, dan je obilježen svečanim otvorenjem kafića Vela Luka, prostora udruge koji je bio deaktiviran još od vremena pokojnog člana Picolle. Brojni su prisutni mogli uživati ​​u hvarskim vinima, uz svu gostoljubivost koju smo naučili od naših djedova.

Como sempre, o Grupo Jadran não ficou de fora e complementou o nosso encontro com muita música, dança e descontração, imprimindo novamente a nossa personalidade em um almoço de aniversário marcante.
Kao i uvijek, ni Grupa Jadran nije izostala te je naše druženje upotpunila s puno glazbe, plesai razonode te još jednom pokazala svoju osobnost u nezaboravnom rođendanskom ručku.

Esperamos que essas iniciativas tragam ainda mais união e prosperidade para a comunidade croata no Brasil, celebrando juntos as conquistas e preservando as tradições que nos definem.
Nadamo se da će ove inicijative donijeti još više jedinstva i prosperiteta hrvatskoj.

Após uma visita na Sociedade Sacra Paulistana, nossa “irmã” localizada no Jabaquara, o grupo chegou à SADA para conhecer mais sobre nossa comunidade croata da Mooca. A delegação visitou nossa biblioteca e teve a oportunidade de conhecer o Grupo Folclórico Jadran junto com a Klapa Frana.

Muito além de assistir as atrações, os parlamentares entraram na festa e arriscaram alguns “passinhos” com o grupo Jadran. Na sequencia, Paula Jušić compartilhou o palco com a Klapa Frana e juntos cantaram Mariana, uma das músicas “queridinhas” de nosso público. Para encerrar o encontro, os laços entre Brasil e Croácia foram estreitados com deliciosas receitas brasileiras, feitas pelas mãos de nossas incríveis “babas”, (avó em croata).

O Grupo de Amizade Interparlamentar Croácia-Brasil é presidido por Marko Vešligaj e conta com a participação dos parlamentares Mario Habek, Ante Bačić e Bojana Puzigać. O objetivo do grupo é aproximar as relações entre Brasil e Croácia.

Após oferecer um agradável almoço nas proximidades do bairro Jardim Europa, Sr. Željko dirigiu-se à Sociedade Amigos da Dalmácia (SADA) para um bate-papo extremamente produtivo e próspero com o associados presentes na ocasião.

Temas como imigração, memória dálmata, cultura e tradição foram abordados e o trabalho de preservação cultural, realizado pelos colaboradores da SADA, chamou a atenção dos membros da embaixada. Após ser servido por um casal com roupas típicas, Željko conheceu parte de nosso acervo histórico e se mostrou surpreso ao encontrar uma pequena “ilha” croata em plena São Paulo, remetendo à nossa estimada Korčula.

Posteriormente, Sr. Željko seguiu para Sociedade Sacra Paulistana, nossa “irmã” localizada no Jabaquara.

*Mais detalhes sobre Željko Vukosav você encontra no próprio site da embaixada.

Nossos colaboradores passaram a estudar com mais afinco a cultura croata e buscaram, a cada dia, mais informações sobre suas origens. Nossas atividades foram aperfeiçoadas e já se encontram caminhando de forma profissional e próspera, com um “mar” de novidades para o próximo ano.

Nossa equipe de comunicação se fortaleceu, conferindo a nossa associação o status de principal provedora das informações relacionadas ao nosso querido país, a Croácia.Essa dinâmica se concretizou, principalmente, pelo o empenho de nossos colaboradores mais inquietos que sempre se esforçaram para buscar alternativas viáveis para enriquecer nossa sociedade em um nível cultural, social e científico.

Nesse cenário, em nome da Sociedade Amigos da Dalmácia, eu tomo a liberdade de agradecer ao Cônsul Honorário Oswaldo Júlio Müller da Silva, pelo apoio em todos os momentos, ao Državni Ured za Hrvate Izvan Republike Hrvatske (Escritório para auxílio de croatas fora da Croácia), a todos os que colaboraram direta ou indiretamente na realização do projeto  Više Kultura – Hrvatska e, em especial, Diana Štrkalj, que também depositou confiança em nosso trabalho, reconhecendo nosso amor e respeito pela cultura croata.

Hvalaaaaa !!!!! E que venha 2016 ; )

——————-

Velikim zadovoljstvom i ponosom mi smo završili aktivnosti 2015. godine. Nadmašili smo ekonomske i političke probleme. Naša udruga je narasla na različitim aspektima.

Naši članovi su se trudili još više na studij teže hrvatske kulture i tražili, svaki dan, više informacije o svojim izvorima. Naše aktivnosti su se razvijali i već hodaju na profesionalan i uspješan način, suočavaju se s mnogim novostima za iduću godinu. Naša komunikacija u ekipi pokazuje ojačanja, što pruža našem društvu status najangažirane institucije vezane s hrvatskim motivima.

U Takvom duhu je postignut zapažan uspeh uglavnom zahvaljujući naših nemirnih suradnike koji su uvijek borili pronaći održive alternative kako bi se moglo obogatiti naše društvo u kulturnoj, društvenoj i znanstvenoj razini.

U ovom scenariju, u ime prijatelja društva Dalmacije, Zahvaljujem počasnog konzula Oswaldo Júlio Müller da Silva za njieovu podršku u svakom trenutku; Zahvaljujem podršku što je dao Državni Ured za Hrvate Izvan Republike Hrvatske (Ured za pomoć Hrvatima izvan Hrvatske), svima koji su pomogli izravna ili neizravno za realizaciju naših aktivnosti, a osobito Diani Štrkalj, očigledno su stavili svoje povjerenje u naš rad, u naš ljubav i poštovanje na Hrvatsku.

É com muita alegria que eu escrevo nesse blog. Como muitos já sabem, nossa sociedade passa por transformações em todos os aspectos e esse espaço on-line significa mais uma conquista inédita, para quem sempre tratou o “Naše Malo Misto” com tanto amor e dedicação.

Desde o começo do ano, os frequentadores de nossa sede nos questionam sobre a nova dinâmica em que as atividades culturais acontecem na SADA. Muitos já perceberam o empenho dos colaboradores em deixar nosso espaço mais agradável, em aprimorar a qualidade das apresentações do nosso grupo de danças, além da maior quantidade de aulas sobre o idioma croata, que já acontecem semanalmente em nossa Sociedade.

Esse novo momento é fruto de um projeto cultural, desenvolvido pela diretoria de nossa associação, chamado Više Kultura – Hrvatska. Em croata significa mais cultura – croácia, mas podem ficar tranquilos, não se trata de uma proposta política. O projeto visa difundir a cultura e os costumes de nosso querido país, nas suas mais diversas frentes de atuação como dança, música, história, turismo etc. Além disso, o escopo visa também aprimorar conhecimentos sobre imigração e atualidades da região.

Eu, particularmente, fico feliz em contar com sua presença em nosso espaço virtual. Gostaria de aproveitar e reforçar que pretendemos atuar também nas seguintes redes sociais: Facebook, Instagram, Google +, Twitter e You Tube. Algumas ainda não estão sendo atualizadas regularmente, mas com o decorrer do ano vamos aprimorar essa frente de trabalho também.

Além disso, eu também espero encontrá-lo em nossa sede. Motivos não vão faltar, pode ter certeza.

Até mais !!!