O último fim de semana foi marcado por momentos especiais para os associados da SADA e membros da comunidade croata no Brasil. No dia 14 de julho, celebramos mais um ano da nossa associação, agora são 65 anos completos que foram comemorados em um evento que ficará marcado na memória de todos os presentes.
Protekli vikend je bio poseban za sve članove SADA i hrvatske zajednice u Brazilu. 14. srpnjaobilježili smo još jednu godinu naše udruge, 65 godina je obilježeno događajem koji će pamtiti svi prisutni.

O ponto alto da comemoração foi a inauguração da nova sala multiuso. Este espaço é o resultado do projeto Nase Malo Veliko Mjesto e representa um marco significativo para a nossa comunidade. Para quem conhece nossa associação, nossos antigos vestiários foram revitalizados, permitindo mais um ponto de encontro dentro de nossa sede social.
Vrhunac proslave bilo je svečano otvorenje nove višenamjenske prostorije. Ovaj prostor je rezultat projekta Naše Malo Veliko Mjesto i predstavlja značajnu prekretnicu za našu zajednicu. Za one koji poznaju našu udrugu, naše stare svlačionice su renovirane, pružajući još jedno okupljalište unutar našeg sjedišta.

Os visitantes puderam desfrutar de um ambiente aconchegante, repleto de elementos que destacam a presença da SADA no esporte dos mais variados tipos, como troféus, medalhas e imagens. Além disso, as mesas de futebol de botão dispostas no local receberam emocionantes partidas com os times do campeonato croata, possibilitando uma experiência incrível para o visitante. Sobre esse ponto, não posso deixar de lembrar e agradecer o empenho do Dalmácia Futmesa e a marca de botões Séries Históricas que deram todo o suporte no dia.
Posjetitelji su mogli uživati ​​u ugodnoj atmosferi, punoj elemenata koji naglašavaju prisutnost SADA-e u najrazličitijim vrstama sportova, kao što su trofeji, medalje i slike. Nadalje, nogometni stolovi, postavljeni na licu mjesta, omogućili su da momčadi realiziraju prvenstvo, pružajući tako novo iskustvo posjetiteljima. U ovom trenutku, ne mogu a da ne zahvalim predanosti ekipi Dalmácia Futmesa i Séries Históricas koji su pružili punu podršku tog dana.

Além disso, o evento significou um marco muito importante para o projeto do Centenários da Imigração Croata, em vigência no ano de 2024/25. Os convidados foram convidados a conhecer mais sobre a história dos croatas que aqui aportaram na década de 20. Imagens com o estilo lambe-lambe deram todo o charme da exposição que já começou a ser construída e engajou os frequentadores.
Nadalje, događaj je označio vrlo važnu prekretnicu za projekt Stote obljetnice hrvatskog iseljeništva, koji je krenuo u lipnju ove godine. Gosti su bili pozvani da saznaju više o povijesti Hrvata koji su ovamo stigli dvadesetih godina 20. stoljeća. Slike i plakati dali su svu čar izložbi koja se već počela privlačiti pažnju posjetitelja.

Vale lembrar que, ambos os projetos citados acima receberam o apoio do Escritório de apoio aos croatas fora da Croácia (Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske). O escritório é um grande parceiro da SADA e já impulsionou diversas iniciativas. Você pode conferir a prestação de contas do Naše Malo Veliko Mjesto nesse link (subir esse arquivo).
Vrijedno je podsjetiti da su oba spomenuta projekta dobila potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Ured je veliki partner SADA-e i već je podržao nekoliko inicijativa. Financijske izvještaje Naše Malo Veliko Mjesto možete pogledati na ovom linku.

E por fim, mas não menos importante, o dia foi marcado pela inauguração do Bar Vela Luka, espaço da associação que estava desativado desde a época do saudoso Picolla. Muitos frequentadores puderam desfrutar de vinhos de Hvar, além de contar com toda a hospitalidade que aprendemos com nossas babas.
I za kraj, dan je obilježen svečanim otvorenjem kafića Vela Luka, prostora udruge koji je bio deaktiviran još od vremena pokojnog člana Picolle. Brojni su prisutni mogli uživati ​​u hvarskim vinima, uz svu gostoljubivost koju smo naučili od naših djedova.

Como sempre, o Grupo Jadran não ficou de fora e complementou o nosso encontro com muita música, dança e descontração, imprimindo novamente a nossa personalidade em um almoço de aniversário marcante.
Kao i uvijek, ni Grupa Jadran nije izostala te je naše druženje upotpunila s puno glazbe, plesai razonode te još jednom pokazala svoju osobnost u nezaboravnom rođendanskom ručku.

Esperamos que essas iniciativas tragam ainda mais união e prosperidade para a comunidade croata no Brasil, celebrando juntos as conquistas e preservando as tradições que nos definem.
Nadamo se da će ove inicijative donijeti još više jedinstva i prosperiteta hrvatskoj.

Após uma visita na Sociedade Sacra Paulistana, nossa “irmã” localizada no Jabaquara, o grupo chegou à SADA para conhecer mais sobre nossa comunidade croata da Mooca. A delegação visitou nossa biblioteca e teve a oportunidade de conhecer o Grupo Folclórico Jadran junto com a Klapa Frana.

Muito além de assistir as atrações, os parlamentares entraram na festa e arriscaram alguns “passinhos” com o grupo Jadran. Na sequencia, Paula Jušić compartilhou o palco com a Klapa Frana e juntos cantaram Mariana, uma das músicas “queridinhas” de nosso público. Para encerrar o encontro, os laços entre Brasil e Croácia foram estreitados com deliciosas receitas brasileiras, feitas pelas mãos de nossas incríveis “babas”, (avó em croata).

O Grupo de Amizade Interparlamentar Croácia-Brasil é presidido por Marko Vešligaj e conta com a participação dos parlamentares Mario Habek, Ante Bačić e Bojana Puzigać. O objetivo do grupo é aproximar as relações entre Brasil e Croácia.

RUKE U RUCI

Kristina Bodrozic-Brnic

Danas ja vama poklanjam riječi.

Riječi o tome kako smo došli, kako živimo

 i kako sve bi moglo biti.

U prošlosti smo imali početak.

Brodom smo došli s nadom,

U kavi utopili naše strahove,

 I dom stvorili našima.

U srcu smo plakali,

Daleko od naše zemlje,

Našeg mora i naših planina.

Stup do stupa,

Cigla do cigle,

 I ruke u ruci,

Tako smo brojali godine .

………….

Ovih dana unučad zna

Da ovdje ni boja lica, ni vjero​is​povijest,

A ni odabir ljubavi ne definiraju osobu.

Sanjaju o našoj zemlji još,

Zemlja ožiljaka i ljepote.

Pitaju još više pitanja,

I pričaju i još više priča.

Žrtve prošlosti

Nalaze se u plesu.

Sjećanja prolaze s njima.

….

I što se znade današnjim danom

O budućnosti koji dolazi,

Bez tuge i bez želja?

Ništa, nego samo da

To što stvorimo

U novim generacijama,

Bit će i njima nit u vremenu.

MÃO EM MÃO

Autoria e tradução: Kristina Bodrozic-Brnic

Hoje vou presentear palavras a vocês,

Palavras sobre como chegamos, como vivemos

E como tudo poderia ser.

Tivemos o nosso início no passado,

Com esperança chegamos de barco,

Em café afundamos os nossos medos,

E casas construímos para os nossos.

No coração choramos,

Tão longe da nossa terra,

Do nosso mar e nossas montanhas.

Coluna por coluna,

Tijolo por tijolo,

De mão em mão,

Foi assim que contamos os anos.

………….

Nos tempos dos netos se sabe

Que nem a cor do rosto, nem crença

E nem a escolha do amor define uma pessoa.

Ainda sonham com a nossa terra.

Terra de cicatrizes e beleza.

Perguntam mais perguntas,

E contam mais contos.

As vítimas do passado

Achamos nas danças

As memórias passam com estas.

….

E o que se sabe hoje em dia

Do futuro que virá,

Sem tristeza e sem desejo?

Nada, somente que

Aquilo que criamos

Nas gerações novas,

Vai ser o fio do tempo deles também.

Recebida para um jantar na sede da Croatia Sacra Paulistana, a Sra. Kolinda teve a oportunidade de surpreender seus anfitriões, os representantes da comunidade swábia de Guarapuava e da Sociedade Amigos da Dalmácia (lá presente nas figuras da presidente Fanny Gavranich Camargo, da diretora Sonia Maria Gavranich e dos conselheiros Fabio Gavranich Camargo e Katia Gavranich Camargo), ao discursar em Português fluente.

Relembrou com alegria que Brasil e Croácia abriram a Copa do Mundo de futebol, em 2014, projetando a emoção sentida pelas comunidades croatas no Brasil diante daquele singular episódio.

Referiu-se ainda à experiência colhida em sua passagem por Argentina, Chile e Brasil, assinalando que “os croatas são reconhecidos em suas comunidades no exterior como pessoas trabalhadoras e valiosas, que são empreendedoras e leais às suas famílias e valores nacionais”. Ressaltou a importância da união das comunidades croatas para reafirmação dos valores de solidariedade, tolerância e paz valorizados na Croácia atual. A presidente agradeceu ainda às associações croatas no Brasil por seu empenho na preservação de sua identidade cultural de origem e seu compartilhamento junto aos brasileiros.

Esta noite foi repleta de agradáveis surpresas, com palavras amáveis  de boas vindas proferidas pelos presidentes das duas associações croatas.

O discurso de nossa presidente do Conselho Deliberativo, Fanny Gavranich Camargo foi caloroso e repleto de significados.

Veja a seguir:

“Excelentíssima Senhora Presidente Kolinda Grabar Titarovič; senhor Embaixador da Croácia no Brasil, Zeljko Vukosav; Senhor Cônsul Honorário da Croácia em São Paulo, Oswaldo Müller; demais pessoas aqui presentes.

Na condição de presidente da Sociedade Amigos da Dalmácia, e em nome de seus associados, tenho a alegria e a honra de acolher a presença de Vossa Excelência nesta cidade de São Paulo, que há pouco mais de 90 anos, assistiu à chegada ao Brasil de um grande grupo muito peculiar de imigrantes croatas. Eram 300 famílias saídas todas de duas pequenas aldeias da Ilha dálmata de Korčula: Blato e Vela Luka.

Habitantes dos bairros fabris de Belenzinho e Moóca, na Zona Leste de São Paulo, nossos pais e avós deixaram lá fortes marcas da presença croata, ainda hoje cultivadas por seus descendentes na Sociedade Amigos da Dalmácia, que por se tratar de uma sociedade também de amigos, está aberta a todos os moradores da área, independentemente de sua origem ou credo. Lá, ministramos aos interessados cursos de idioma croata, exibimos o que há de novo no cinema croata, difundimos a gastronomia croata, realizamos encontros culturais denominados sastanak, pesquisamos a história de nossos antepassados através do projeto Memória Dálmata e, entre outras coisas ainda, mantemos o grupo de danças folclóricas Jadran. Tudo isso, senhora Presidente, desde 1959, quando nossa SADA, Sociedade Amigos da Dalmácia, foi idealizada e criada por aqueles imigrantes, nossos pais e avós, que hoje, não tenha dúvidas, se sentiriam orgulhosos de estar aqui conosco nesta recepção a Vossa Excelência.

Presidente. O papel desempenhado pelas mulheres em nossa comunidade imigrante é, como sempre foi, da mais alta relevância. A mim, mulher e Presidente da SADA, num momento crítico da história da nossa civilização, em que tentamos – e estamos conseguindo – deixar de ser meras coadjuvantes, cabe a alegria de saudar outra mulher, Kolinda, a Presidente do país que trazemos no coração.

Seja Bem-Vinda

Foto: Croatia Sacra Paulistana

Após oferecer um agradável almoço nas proximidades do bairro Jardim Europa, Sr. Željko dirigiu-se à Sociedade Amigos da Dalmácia (SADA) para um bate-papo extremamente produtivo e próspero com o associados presentes na ocasião.

Temas como imigração, memória dálmata, cultura e tradição foram abordados e o trabalho de preservação cultural, realizado pelos colaboradores da SADA, chamou a atenção dos membros da embaixada. Após ser servido por um casal com roupas típicas, Željko conheceu parte de nosso acervo histórico e se mostrou surpreso ao encontrar uma pequena “ilha” croata em plena São Paulo, remetendo à nossa estimada Korčula.

Posteriormente, Sr. Željko seguiu para Sociedade Sacra Paulistana, nossa “irmã” localizada no Jabaquara.

*Mais detalhes sobre Željko Vukosav você encontra no próprio site da embaixada.

Quando meu marido e eu entramos fiquei muito surpresa pela diversidade. Havia mulheres jovens com vestidos de festa, senhoras com colar de pérolas e também roqueiros e góticos. O fato dessas pessoas se juntarem no mesmo evento mostra quão ampla a música da Banda 2 Cellos é.

Sem cadeiras vazias (pelo menos parecia ser assim), vinte minutos de atraso e com bastante humor, Luka Sulić e Stjepan Hauser abriram seu show com música clássica de Bach e o público escutou com calma e aplaudiu com timidez. Durante o show a atmosfera esquentou. Como Stjepan tinha prometido no começo, eles tocaram também músicas “mais loucas”. Aí que as góticas e as meninas de vestido de festa, ambas, começaram a se soltar.

Enfim, todos estavam em pé, batendo palmas, enquanto acompanhavam músicas como “Highway to Hell” do ACDC e “Smooth Criminal” do Michael Jackson.

Em 2011, os músicos começaram a trabalhar juntos na Inglaterra. Mesmo se conhecendo desde pequenos, demorou para eles terem a ideia de criar a banda 2 Cellos. Quando o bolso estava apertado, gravaram juntos algumas músicas e as botaram na internet. Isso impulsionou um sucesso internacional, amado igualmente tanto pelos jovens roqueiros quanto pelos professores de faculdade.

Meu palpite é que eles retornam para o Brasil, país que não dá para ficar longe por muito tempo. A dica é que você compre antecipadamente seus ingressos, uma vez que a notícia sobre os concertos avança de maneira muito rápida entre os brasileiros.

Ah, o verão croata… Centenas de ilhas paradisíacas, sol brilhante, mar azul de tirar o fôlego, gente feliz por todos os lados – o que mais se pode querer da vida, gente? Não é à toa que, agora em 2015, o país no mundo que mais viajantes pretendem visitar é a Croácia!

E dá pra ficar melhor? Claro que dá! Com música, claro! Todo ano, por dez anos, em diferentes cidades costeiras do país, foi realizado o festival de dance music The Garden Festival. Neste ano, de 01/07 a 08/07, na pequena cidade histórica de Tisno, será realizada a última edição do evento. Com a participação de dezenas de DJs famosos, o festival é realizado ao ar livre. Os participantes podem se acabar de dançar tanto na praia, com água do mar cristalina batendo nos tornozelos, quanto a bordo de lanchas, onde rolam boat parties incríveis.

É claro que a combinação lugar maravilhoso + música boa + atmosfera relax fez do The Garden um dos festivais de música mais procurados da Europa. Mas se você infelizmente não poderá ir molhar os pezinhos no Adriático, o site oficial do evento te dá pelo menos um aperitivo musical do que bombou ao longo dos dez anos de existência: os organizadores fizeram uma lista de suas dez músicas preferidas, e dá para ouvir todas aqui.

Para mais informações acessem o site oficial do evento e o Facebook.

É isso aí. Doviđenja, baladeiros!

Cobertura de Mariana Marinovic.